Lexique anglais-français de conduite pour le G1 en Ontario
Seize termes de conduite en anglais et en français, avec des définitions simples et de courts exemples. Choisissez un terme, puis consultez sa source officielle.
Aide à la révision indépendante. Les définitions expliquent le vocabulaire; le guide officiel lié donne les règles complètes et leurs exceptions.
Angle mort
Blind spot
Zone invisible dans les rétroviseurs. Avant de changer de voie, regardez par-dessus votre épaule en plus de vérifier les rétroviseurs.
Source officielle — Angle mortPassage protégé pour piétons
Crosswalk
Endroit où les piétons traversent la chaussée. À une intersection, il peut ne pas être marqué; surveillez les piétons avant de tourner.
Source officielle — Passage protégé pour piétonsPassage pour piétons
Pedestrian crossover
Passage identifié par des panneaux et des marques particuliers. Arrêtez-vous pour les piétons et attendez qu’ils aient quitté toute la chaussée.
Source officielle — Passage pour piétonsDistance de suivi
Following distance
Espace entre votre véhicule et celui devant vous. Augmentez-le lorsque la pluie, la neige ou une mauvaise visibilité compliquent l’arrêt.
Source officielle — Distance de suiviIntersection
Intersection
Endroit où des routes se rejoignent ou se croisent. Les panneaux, les feux et les règles de priorité déterminent quand vous pouvez avancer.
Source officielle — IntersectionVoie
Lane
Partie de la chaussée destinée à une file de véhicules. Par exemple, une voie de virage à droite dirige sa circulation vers la droite.
Source officielle — VoieTerre-plein central
Median
Bande de terrain ou barrière séparant des sens de circulation opposés. Une simple ligne centrale peinte n’est pas une séparation physique.
Source officielle — Terre-plein centralInsertion dans la circulation
Merge
Action de rejoindre un courant de circulation. À l’entrée d’une autoroute, adaptez votre vitesse pour trouver un espace sûr et vérifiez l’angle mort.
Source officielle — Insertion dans la circulationStationnement interdit
No parking
Vous pouvez vous arrêter brièvement pour faire monter ou descendre des passagers ou charger ou décharger des marchandises. Ne laissez pas le véhicule stationné; respectez les autres restrictions affichées.
Source officielle — Stationnement interditImmobilisation interdite
No standing
Vous pouvez vous arrêter seulement pour faire monter ou descendre des passagers. Charger des marchandises n’est pas la même chose que prendre un passager.
Source officielle — Immobilisation interditeArrêt interdit
No stopping
Ne vous arrêtez pas, même brièvement, sauf si la circulation ou la sécurité l’exige. Cette restriction ne permet pas de prendre des passagers.
Source officielle — Arrêt interditDépassement
Passing
Action de passer devant un véhicule allant dans le même sens. Vérifiez que le dépassement est permis et que la route est libre.
Source officielle — DépassementChaussée
Pavement
Surface routière utilisée par les véhicules. Ici, « pavement markings » désigne les marques sur cette surface; « pavement » ne désigne pas le trottoir.
Source officielle — ChausséePriorité de passage
Right of way
Droit de passer en premier dans une situation donnée. Soyez prêt à céder pour éviter une collision; ne supposez pas qu’un autre conducteur s’arrêtera.
Source officielle — Priorité de passageAccotement
Shoulder
Bande longeant la voie au bord de la route, revêtue ou non. Elle se distingue d’une voie de circulation et d’un trottoir.
Source officielle — AccotementCéder le passage
Yield
Laisser passer d’abord les autres véhicules ou les piétons. Ralentissez et arrêtez-vous au besoin avant de croiser leur trajectoire.
Source officielle — Céder le passage