Англо-русский словарь для экзамена G1 в Онтарио
Шестнадцать водительских терминов на английском и русском с простыми объяснениями и примерами. Перейдите к термину, затем откройте его официальный источник.
Независимое учебное пособие. Определения объясняют слова; полные правила и исключения приведены в справочнике по ссылкам.
Слепая зона
Blind spot
Область, которую не видно в зеркалах. Перед перестроением проверяйте зеркала и смотрите через плечо.
Официальный источник — Слепая зонаПешеходный переход
Crosswalk
Место перехода через дорогу. На перекрёстке оно может быть без разметки; перед поворотом проверьте, нет ли пешеходов.
Официальный источник — Пешеходный переходСпециально обозначенный переход
Pedestrian crossover
Переход со специальными знаками и разметкой — pedestrian crossover. Остановитесь для пешеходов и ждите, пока они освободят всю проезжую часть.
Официальный источник — Специально обозначенный переходДистанция до автомобиля впереди
Following distance
Промежуток между вами и впереди идущим автомобилем. Увеличьте его, если дождь, снег или плохая видимость затрудняют остановку.
Официальный источник — Дистанция до автомобиля впередиПерекрёсток
Intersection
Место соединения или пересечения дорог. Знаки, сигналы и правила приоритета определяют, когда можно ехать.
Официальный источник — ПерекрёстокПолоса движения
Lane
Часть дороги для одного ряда автомобилей. Например, полоса правого поворота направляет свой поток направо.
Официальный источник — Полоса движенияРазделительная полоса
Median
Полоса или барьер между встречными потоками. Одна нарисованная осевая линия не является физическим разделителем.
Официальный источник — Разделительная полосаВливаться в поток
Merge
Присоединяться к движущемуся потоку. При въезде на автомагистраль подберите скорость для безопасного промежутка и проверьте слепую зону.
Официальный источник — Вливаться в потокСтоянка запрещена
No parking
Можно кратко остановиться для посадки или высадки пассажиров либо погрузки или разгрузки. Не оставляйте автомобиль на стоянке; соблюдайте дополнительные ограничения.
Официальный источник — Стоянка запрещенаОжидание запрещено
No standing
Можно остановиться только для посадки или высадки пассажиров. Погрузка товаров не равнозначна посадке пассажира.
Официальный источник — Ожидание запрещеноОстановка запрещена
No stopping
Нельзя останавливаться даже ненадолго, кроме случаев, когда этого требуют движение или безопасность. Посадка пассажиров этим ограничением не разрешается.
Официальный источник — Остановка запрещенаОбгон
Passing
Проезд мимо автомобиля, движущегося в том же направлении. Убедитесь, что обгон разрешён и дорога впереди свободна.
Официальный источник — ОбгонДорожное покрытие
Pavement
Поверхность дороги для движения автомобилей. Pavement markings — линии и символы на ней; здесь pavement не означает тротуар.
Официальный источник — Дорожное покрытиеПреимущество в движении
Right of way
Право проехать первым в определённой ситуации. Будьте готовы уступить во избежание столкновения; не рассчитывайте, что другой водитель обязательно остановится.
Официальный источник — Преимущество в движенииОбочина
Shoulder
Полоса у края дороги рядом с проезжей частью, с покрытием или без него. Это не полоса движения и не тротуар.
Официальный источник — ОбочинаУступить дорогу
Yield
Дать другим автомобилям или пешеходам пройти первыми. Снизьте скорость и при необходимости остановитесь, прежде чем пересечь их путь.
Официальный источник — Уступить дорогу